#7janfri29 abr 2016, 08:17
#1 #1 bruno123abc dijo: El zas en toda la boca me mato para mi siempre sera BAZINGA!!! es mejor ver las series en ingles con subtitulos que en español porque en el doblaje se pierde la gracia y muchas frases de los protagonistas @bruno123abc Y los que defienden el "Zas en toda la boca" aluden a que la palabra original no tiene traducción al español. Y es que ahí está la gracia: ¡tampoco tiene significado en inglés! Sheldon la inventa porque no existe ninguna palabra para lo que quiere decir. Inventa palabras como parte de su personalidad, que mutilan con la traducción. Una de las series peor traducidas que he visto en los últimos años (y no hablo de la calidad del doblaje, sino de la traducción del guión).
#4kungfupandev28 abr 2016, 23:36
#1 #1 bruno123abc dijo: El zas en toda la boca me mato para mi siempre sera BAZINGA!!! es mejor ver las series en ingles con subtitulos que en español porque en el doblaje se pierde la gracia y muchas frases de los protagonistas @bruno123abc Yo el "zas en toda la boca" lo asocio más a Peter Griffin que a Sheldon.
#6janfri29 abr 2016, 08:14
En la 3 nos pone las opciones en inglés (de la versión original) y en la 9 en la versión en español (que es radicalmente diferente al original). Muy lógico.
#10juancuestajurado29 abr 2016, 16:33
Yo a House le asocio un "es lupus"
#2skyllam28 abr 2016, 22:12
Solo me sabia 6. Pero saqué un 9. Hoy es mi dia de mini-suerte...
#3rainless__28 abr 2016, 22:24
Chócate esos cinco
Que no lo has hecho nada mal. Algunas te las hemos regalado, pero se nota que te tiraste horas en *******.
#5aliciadopico9629 abr 2016, 03:02
13
Nivel Dios alcanzado
El quesito rosa del Trivial no se te resistirá en la vida, porque eres un verdadero fanático de las series y la TV. Eres Legen-dario.
#8velmilannister29 abr 2016, 11:32
¿El genio/a al que se le ocurrió traducir bazinga como zas en toda la boca no se da cuenta que no coincide para nada con el movimiento de la boca y queda ridículo? Podría haberlo traducido como toma ya o algo asi. Es como una vez que me dijeron que en the walking dead un dia glenn dijo zombis en vez de caminantes.
#9lidiasg_9729 abr 2016, 14:46
8.Aprobado, que ya es algo
No es para que te sientas especialmente orgulloso del resultado, pero vaya, que podrías repetir el test a ver si aciertas alguna más.
#1bruno123abc28 abr 2016, 21:12
El zas en toda la boca me mato para mi siempre sera BAZINGA!!! es mejor ver las series en ingles con subtitulos que en español porque en el doblaje se pierde la gracia y muchas frases de los protagonistas
ACCEDE CON TU CUENTA PARA PODER COMENTAR
Para participar en Viralízalo necesitas una cuenta de usuario.
NEWSLETTER DE VIRALÍZALO
EL TEST DEL DÍA
Suscríbete para recibir en tu email el mejor test del día
Que no lo has hecho nada mal. Algunas te las hemos regalado, pero se nota que te tiraste horas en *******.
Nivel Dios alcanzado
El quesito rosa del Trivial no se te resistirá en la vida, porque eres un verdadero fanático de las series y la TV. Eres Legen-dario.
No es para que te sientas especialmente orgulloso del resultado, pero vaya, que podrías repetir el test a ver si aciertas alguna más.