pepitou85 4 dic 2016, 18:01

#12 @eiraia eso me pareció entnder de ahí que dijera una traducción sensata, ya que si no no creo que ni hiciera falta traducir el nombre. A la traductora le faltó imaginación para respetar esas categorías (quizá hubia bastado con sufijos ado, ito y oso por ejemplo) pero no se puede pretender hacer una traducción literal del nombre cuando tu idioma no lo permite, y en este caso es evidente que quedaría horrible porque nadie nunca utiliza nombres tan largos.

sonofathena28 nov 2016, 23:11

#2 @eiraia Claro, ahí llevas:
1.- Estrella Torcida
2.- Pelaje de carbón
3.- Zarpa de Cuervo
4.- Pluma de Cuervo
5.- Emplumada
6.- Charca gris
7.- Zarpa de Zarzo y Garra de Zarzo
8.- Halcón Escarchado y Ala de Mariposa
9.- Zarpa Cenicienta
10.- Colorado (por la frustración xd)
11.- Esquiruela/Ardilla Voladora (¿"esquirolina", en serio?)
12.- Hojina y Hojasca
13.- Látigo

montyfrench14 ene 2016, 17:33

#1 @eiraia @sergio_9 y yo creamos este test para pasar un rato de risas. Siento que no te haya salido el resultado esperado, besis.