boludra10 feb 2016, 05:20

#6 @velorum Además de lo dicho por @pesadilla991, cabe decir que habitualmente, los fansubs traducen de la traducción inglesa y no directamente de la raw japonesa, debido a que es más sencillo y hay mucha más gente que sabe inglés que que sepa japonés. Esto nos lleva a una confusión muy común, y es que se traduce el 1 billion del inglés como 1 billón en castellano, y no es así. 1 billion = mil millones en castellano. Esto se debe a que, en lenguaje, su escala de millones escala de 3 en 3 dígitos, quedando así que 1.000.000.000 = 1 billion, 1.000.000.000.000 = 1 trillion... etc Mientras que en castellano escala de 6 en 6, siendo lo que conocemos como mil millones, billón, mil billones, trillón... etc etc.

pesadilla991 4 feb 2016, 23:09

#6 @velorum Ahí te equivocas un billón es un millón de millones, 12 ceros (1.000.000.000.000) y mil millones son mil millones, 9 ceros (1.000.000.000), por lo que 10 mil millones son: 10.000.000.000
Ahora, ¿qué? ¿Te llamo tonto por equivocarte al corregir a un compañero que estaba en lo correcto?